Flexitank fluid transfer